????如果你全款購進一款硬件，比如說iPhone手機，那你想怎么對待它應該都可以。拿錘子將它砸個稀巴爛，把它扔進食物攪拌器里，擺弄它的操作系統。因為既然你買下了它，你就是它的主人。

Image: Today's iPhone

????過去3年來，黑客們與蘋果公司（Apple）玩的就是一場貓捉老鼠的游戲——iPhone每升級一次操作系統，他們就來一次破解（jailbreaking，又譯作越獄——譯注），為的是能夠運行未經蘋果授權的第三方軟件。一直以來，這似乎只是一場游戲而已。

????你不能指望蘋果公司對被蓄意破解的iPhone提供保修服務。不過，如果它欲依據《數字千年版權法》（Digital Millennium Copyright Act），請求對改造iPhone者施以2, 500美元的罰款，這也不合情理。當然，蘋果其實也沒這樣干過。

????至于蘋果到底有沒有權力這樣做，該公司就此與電子前沿基金會（Electronic Frontier Foundation）展開了對戰。本周一，美國版權局（Copyright Office）發表了合理使用免責聲明，明確表示：破解iPhone不是非法行為。這個聲明顯然符合常理。

????美國版權局本周一總共發表了六份免責聲明，其中包括允許YouTube用戶和其他視頻藝術工作者，從受版權保護的DVD碟片上截取片段并進行合成。我們認為，從長遠角度看，這個決定遠比有關破解iPhone的免責聲明重要得多。

????譯者：紅權