???

????蘋果（Apple）在本周二發布了第三季度財報，財報顯示，公司的銷售額高達157億美元，每股盈利 3.51美元。這超出了幾乎所有人的預期。

????第三季度凈利潤為32.5億美元，比去年同期增長77.6%。

????史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）在一份聲明中指出，“包括iPhone 4這一蘋果史上最成功的產品在內，公司本季度的表現非常出色，在各方面都超出了我們的預期。iPad取得了開門紅，而越來越的人正在購買Mac。本年度，我們還將推出令人驚喜的新產品。”

????湯姆森金融公司（Thomson Financial）對分析師的調查顯示，華爾街此前曾預測蘋果的營收為147.5億美元，每股盈利3.11美元。

????而蘋果對下一季度的預期，一改以往保守作風，顯得格外樂觀。它預期公司在截止到9月份的第四季度，將取得180億美元的營收，合計每股盈利3.44美元。

????蘋果的股價在早盤交易中曾一度跌至240.01美元，受公司財報刺激，收于251.89美元，當日上漲6.31美元（2.57%）。隨后在盤后交易（after-hours trading）中又上漲超過7美元。

????不過，在六月份時蘋果的股價曾一度高達279美元。現在，它的股價正在經受iPhone 4負面消息的考驗。人們擔心iPhone 4的天線問題會影響蘋果第四季度的銷售。

????盡管如此，從周二發布的財報中，絲毫看不到iPhone銷量下跌的跡象。事實上，iPhone的銷量比2009年第三季度增長了61%。

????以下是具體數字：

????? 總營收：157億美元，年增長率達到61.3%

????? 收益：每股盈利3.51美元，增長74.6%

????? 凈利潤：32.5億美元，增長77.6%

????? Mac銷量：347萬臺，增長33%

????? iPhone銷量：839.8萬部，增長61.25%

????? iPod銷量：940萬部，下降7.9%

????? iPod touch銷量：增長48%

????? iPad銷量：327萬部，略微低于華爾街預期

????? 零售店銷售額：293家實體店的零售額為25.8億美元，增長73%

????? 現金及有價證券：458億美元，比第二季度增加41億美元

????? 毛利率：39.08%，稍低于上季度的41.7%

????? 下一財季預期：營收180億美元，每股盈利3.44美元，毛利率35%

????譯者：項航