????三周前，美國財長蓋特納（Tim Geithner）曾出訪歐洲，現在，歐洲領導人一致計劃，公布歐元區各大銀行的財務實力。據《金融時報》（Financial Times）報道，歐盟官員即將達成協議。

????在此問題上，西班牙是主要的推動者，因為該國在金融市場上受到了巨大的沖擊，希望能夠遏制這一勢頭。而眼下其國內房地產業下滑，該國大型銀行對房地產業的風險敞口引發質疑，在此情況下，西班牙國際銀行（Santander）和西班牙對外銀行（Banco Bilbao）的股價今年大幅下跌。

????一直以來，德國都對壓力測試持懷疑態度，但目前也突然改變立場并采取行動，盡管仍然有所顧慮。

????德國央行行長阿克塞爾?韋伯（Axel Weber）表示，監管者正在對德國銀行進行壓力測試，并將于下月公布測試結果。但他警告說，在一些經濟實力較弱的國家，如果政府不準備向問題銀行提供資本，或者說被民眾認為許下太大的承諾，那么，公布銀行的壓力測試結果，有可能適得其反。

????據道瓊斯（Dow Jones）報道，韋伯在上周四的演講中表示：“要想壓力測試發揮作用，相關政府就必須做出相應承諾，推進注資進程，并確保流動性。”

????對此，西班牙方面表示，已經作好準備，愿意填補銀行資產負債表上的缺口，不管在懷疑者眼中，這個缺口有多大。

????在上周三的講話中，西班牙銀行（Bank of Spain）行長米格爾?費爾南德斯?奧多涅斯（Miguel Fernández Ordó?ez）表示，公布壓力測試的結果，將“使市場充分了解西班牙銀行系統的狀況”。

????翻譯：孫晧哲