????根據硅谷一家八卦網站的報道，蘋果（Apple）和美國電話電報公司（AT&T）的系統存在安全漏洞，導致一些早期使用3G版iPad的名人的電子郵件地址遭到泄露。這個名單中包括白宮幕僚長（White House Chief of Staff）拉姆?伊曼紐爾（Rahm Emanuel）、美國廣播公司新聞部（ABC News）女主播戴安?索耶（Diane Sawyer）、好萊塢制片人哈維?威斯坦恩（Harvey Weinstein）、紐約市長邁克爾?彭博（Michael Bloomberg）以及數十位商界、政界和軍界要員。

????爆料這則消息的，是史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）最反感的幾位記者。其中，撰文者是瑞恩?塔特（Ryan Tate），據蘋果公司首席執行官喬布斯稱，塔特在午夜醉酒后，給他寫了一封郵件，由此引發了兩人的口水戰，而塔特在沒有表明記者身份的情況下，將郵件的內容公之于眾。而發表這篇報道的，是科技博客網站Valleywag，該網站歸知名商業博客網站Gawker Media的尼克?鄧頓（Nick Denton）所有。早前正是鄧頓授權科技博客Gizmodo買下“不慎遺失”的iPhone原型機。

????塔特稱，這起泄露事件，是蘋果“最糟糕的”安全漏洞，盡管泄露郵件地址不像泄露信用卡和社保號碼那么嚴重。他大致描述了這114,067個郵箱地址及相關電路卡身份證是如何從AT&T的網絡中泄露，并確定了名單中至少兩個郵箱地址的真實性。但是，AT&T只承認iPad 的SIM卡卡號（ICC ID）有“潛在的泄露危險”，對于Valleywag報道中提到的遭泄露郵箱地址的數量，以及是否真的涉及報道中提到的名人，則三緘其口。而蘋果公司則拒絕對此事置評。

????譯者：陳寶